CANADA __ du 23 au 30 mars 2013

SORTIR DE L’ECRAN / SPOKEN SCREEN _ Agence TOPO
www.agencetopo.qc.ca

///// QUEBEC -  complexe le Cercle, le 23 mars

(dans le cadre du Mois de la poésie au Québec)

CONTACT, performance

//// MONTREAL

_ SAT [Société des Arts technologiques]  _ jeudi 28 mars _ 20h

CONTACT, performance

_ Eastern Bloc  _ samedi 30 mars _ 20h

14h-17h _ conférence/atelier

20h _ TRANSLATION - performance

De TRANSLATION

De TRANSLATION

TRANSLATIONS est une performance video et sonore sur la vitesse et l’espace-temps, où son et images sont produits en temps réel dans une logique synesthésique et hallucinatoire. C’est une plongée dans les vibrations de la vitesse et dans les diffractions temporelles et spatiales produits par les déplacements, les trajets, les connexions, les translations.  Distance et dilatation, rythme et compression, défilement et suspension, synchronisation et décrochage sont les thématiques de ce projet de live cinema.

A partir d’une centaine de petits films de paysages réalisés lors de voyages (train, voiture, avion, métro …), HP Process construit en temps réel un travelling infini qui explore les variations et déformations visuelles générées par la vitesse. C’est à la fois la traversée de multiples espaces et une plongée dans la matière vibratoire de la vidéo et du son, qui se déploie à partir d’une hybridation entre voix, textes et sons électroniques, pour aller vers une densification noise hypnotique.
_ Le travail en temps réel de l’image explore la matérialité du numérique à travers une déconstruction des pixels et des couleurs, pour tendre vers l’abstraction des formes.
_ Le texte, imprégné dans les flux bruitistes, jouant sur les limites de l’audible et du sens, est notamment constitué de longues listes de voyages où sont référencés les lieux de départ et d’arrivée, les distances parcourues, le temps du voyages, les horaires, et les moyens de transports utilisés.
_ Le son se construit à partir d’un travail d’improvisation de la voix et du souffle, retraités en direct par ordinateur afin de créer aussi bien une poésie sonore électronique que des paysages sonores.

La dégradation du déroulement du film en tant que dégradation de la mémoire __ le voyage est toujours à la fois ce qui a eu lieu, et ce qui est à venir. C’est déjà un souvenir au moment même où il a lieu, il appartient déjà à un processus de mémorisation qui va de pair avec un processus de transformation / déformation / dégradation. C’est toujours une projection, une vision, qui se donne de manière brouillée, vaporeuse, insaisissable. Une dream-machine numérique …

TRANSLATION est un carnet de voyage numérique, une expérience cinétique, qui transcende l’opposition entre vision réelle et projection imaginaire, entre espaces géographiques et espace mental.

Conception : Philippe Boisnard & Hortense Gauthier
Programmation video et son (Pure Data) : Philippe Boisnard
Live son : Philippe Boisnard (laptop) et Hortense Gauthier (voix)
Mixage image : Hortense Gauthier

/////////////////////////

“Translations” is an audiovisual performance where sounds and images are produced in real time in a synaesthetic and hallucinatory logic. It is a dive into the vibrations of speed and the temporal and spatial diffractions produced by travel, transfers, routes, connections, translations.
From films made during journeys and a list of destinations, travel time, travel distance and means of transport, HP Process built in real time an infinite travelling shot that explores the variations and visual distortions generated by speed. It is a crossing in the vibratory field of the video and the sound which unfolds from a hybridization between voice, text and electronic sounds, to go to an hypnotic noise densification.

« Translations » wants to create a kind of “digital dream-machine”, where film deterioriation is an echo to memory deterioriation __ the journey is always both what has happened, and what is to come. It is already a memory at the moment when it occurs, it is already part of a memory process that goes along with a process of transformation / deformation / degradation. It is always a projection, a vision, which reveals itself as blurred, hazy, elusive.

Design: Philippe Boisnard & Hortense Gauthier
Video and sound programming (Pure Data): Philip Boisnard
Live image and sound: Philippe Boisnard and Hortense Gauthier (voice)

>>> IMAGES

>>> VIDEO

TRANSLATIONS a été joué lors du festival BRUISME #2 (Lieu Multiple/Confort Moderne) à Poitiers le 1er juillet 2012.

au festival DIGITAL CHOC v.2.0 (Institut français du Japon) à Tokyo et à Kyoto en fév. 2013.

P::S::K is audiovisual software permitting sequencing of poetic texts preset, asking the question of a ‘digital sound poetry’. The text typed on live, allows to generate sounds and images. It’s a question of understanding poetry otherwise than according to its pronunciation or its linear seizure, but according to a algorithmic logic, the text is moved by a referent (linguistics) to two other referents (sound and visual), it is fragmented, dislocated and questioned in its atomicity.
This device wants to put at stake the way a poetic text can constitute a digital universe.

P::S::K opens the possibility of rhythmic and visual battles between languages and signs. So, in a playful and performative logic, it is possible to introduce battles between authors, registers of languages, or different languages. Several mix options are possible, for one or more screens, by artists or by audience, in situ or online.
By wanting to make the letter resound and to confront languages, P::S::K is situated in an experimental genealogy from Futurism and Dada to electronic poetry, by way of the lettrism and the visive poetry. P::S::K questions what could be sound and visual poetry, in the era of digital technology.

…………………………………………………………………………………………………………………………………….

P::S::K est un logiciel audiovisuel de séquençage de textes poétiques mis en preset qui pose la question d’une poésie sonore numérique. Le texte tapé en direct permet de générer sons et images. Ce dispositif permet d’entendre la poésie autrement que selon sa prononciation ou sa saisie linéaire, mais selon une logique algorithmique. Ainsi, il veut mettre en jeu la manière dont un texte poétique peut se constituer dans un univers numérique.
P::S::K ouvre la possibilité de batailles rythmiques et visuelles entre des langues et des signes. Dans une logique ludique et performative, il est possible d’introduire des battles entre des auteurs, des registres de langues, ou des langues différentes. Diverses possibilités de mix sont possibles, pour un ou plusieurs écrans, par des artistes ou par un public participant in situ ou en ligne.
En voulant faire résonner la lettre et se confronter les langues, P::S::K interroge ce que pourrait être une poésie sonore et visuelle à l’ère du numérique.

File about the project :

French =>

English =>

Présentation de SYNAPSES
nouvelle création pour le Lieu multiple

////// le 21 février 2009 - 21h

planétarium de l’Espace Mendès-France, Poitiers - France.

Hommage à Anémic Cinéma de Marcel Duchmap

[Extrait d’une étape de travail sur la performance Synapses de HP Process. Cette vidéo est un film d’écran.]

Synapses est une performance qui sera présentée le 21 février 2009 à Poitiers à l’espace Pierre Mendès-France.

Programmation par Philippe Boisnard avec [pure data~]. La vidéo est de la 3D générée en temps réel en interaction avec du son.

…………………………………………………………………………………………..

Homage to Anémic Cinema of Marcel Duchamp

[Extract from a stage of work on the performance Synapses of HP Process. This video is a screener.]

Synapses is a performance which will be presented on February 21, 2009 in Poitiers at space Pierre Mendès-France.

Programming by Philippe Boisnard with [pure data~]. The video is 3D generated in real time and interactive with sound.

[Court extrait d’une étape de travail sur la performance Synapses de HP Process. Cette vidéo est un film d’écran.]

Synapses est une performance qui sera présentée le 21 février 2009 à Poitiers à l’espace Pierre Mendès-France.

Programmation par Philippe Boisnard avec [pure data~]. La vidéo est de la 3D générée en temps réel, à partir de structures moléculaires aléatoires + interaction avec Wiimote + fréquences sonores (elle-même issue de l’interaction avec la Wiimote). Le déplacement se fait à 360° avec le joystick du nunchuck.
……………………………………………………………………………………………………………………………

[Short extract of a stage of work on the performance Synapses by HP Process. This video is screener.]

Synapses is a performance which will be presented on February 21, 2009 to Poitiers at the espace Pierre Mendès-France.

Programming by Philippe Boisnard with [pure data~]. The video is 3D generated in real-time, starting from random molecular structures + interaction with Wiimote + sound frequencies (itself resulting from the interaction with Wiimote)
Displacement on 360° with the joystick nunchuck.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hortense Gauthier = text + voice
Philippe Boisnard = laptop_traitement live
[enregistrement 01-2007]
[durée : 07:21]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .