De TRANSLATION

De TRANSLATION

TRANSLATIONS est une performance video et sonore sur la vitesse et l’espace-temps, où son et images sont produits en temps réel dans une logique synesthésique et hallucinatoire. C’est une plongée dans les vibrations de la vitesse et dans les diffractions temporelles et spatiales produits par les déplacements, les trajets, les connexions, les translations.  Distance et dilatation, rythme et compression, défilement et suspension, synchronisation et décrochage sont les thématiques de ce projet de live cinema.

A partir d’une centaine de petits films de paysages réalisés lors de voyages (train, voiture, avion, métro …), HP Process construit en temps réel un travelling infini qui explore les variations et déformations visuelles générées par la vitesse. C’est à la fois la traversée de multiples espaces et une plongée dans la matière vibratoire de la vidéo et du son, qui se déploie à partir d’une hybridation entre voix, textes et sons électroniques, pour aller vers une densification noise hypnotique.
_ Le travail en temps réel de l’image explore la matérialité du numérique à travers une déconstruction des pixels et des couleurs, pour tendre vers l’abstraction des formes.
_ Le texte, imprégné dans les flux bruitistes, jouant sur les limites de l’audible et du sens, est notamment constitué de longues listes de voyages où sont référencés les lieux de départ et d’arrivée, les distances parcourues, le temps du voyages, les horaires, et les moyens de transports utilisés.
_ Le son se construit à partir d’un travail d’improvisation de la voix et du souffle, retraités en direct par ordinateur afin de créer aussi bien une poésie sonore électronique que des paysages sonores.

La dégradation du déroulement du film en tant que dégradation de la mémoire __ le voyage est toujours à la fois ce qui a eu lieu, et ce qui est à venir. C’est déjà un souvenir au moment même où il a lieu, il appartient déjà à un processus de mémorisation qui va de pair avec un processus de transformation / déformation / dégradation. C’est toujours une projection, une vision, qui se donne de manière brouillée, vaporeuse, insaisissable. Une dream-machine numérique …

TRANSLATION est un carnet de voyage numérique, une expérience cinétique, qui transcende l’opposition entre vision réelle et projection imaginaire, entre espaces géographiques et espace mental.

Conception : Philippe Boisnard & Hortense Gauthier
Programmation video et son (Pure Data) : Philippe Boisnard
Live son : Philippe Boisnard (laptop) et Hortense Gauthier (voix)
Mixage image : Hortense Gauthier

/////////////////////////

“Translations” is an audiovisual performance where sounds and images are produced in real time in a synaesthetic and hallucinatory logic. It is a dive into the vibrations of speed and the temporal and spatial diffractions produced by travel, transfers, routes, connections, translations.
From films made during journeys and a list of destinations, travel time, travel distance and means of transport, HP Process built in real time an infinite travelling shot that explores the variations and visual distortions generated by speed. It is a crossing in the vibratory field of the video and the sound which unfolds from a hybridization between voice, text and electronic sounds, to go to an hypnotic noise densification.

« Translations » wants to create a kind of “digital dream-machine”, where film deterioriation is an echo to memory deterioriation __ the journey is always both what has happened, and what is to come. It is already a memory at the moment when it occurs, it is already part of a memory process that goes along with a process of transformation / deformation / degradation. It is always a projection, a vision, which reveals itself as blurred, hazy, elusive.

Design: Philippe Boisnard & Hortense Gauthier
Video and sound programming (Pure Data): Philip Boisnard
Live image and sound: Philippe Boisnard and Hortense Gauthier (voice)

>>> IMAGES

>>> VIDEO

TRANSLATIONS a été joué lors du festival BRUISME #2 (Lieu Multiple/Confort Moderne) à Poitiers le 1er juillet 2012.

au festival DIGITAL CHOC v.2.0 (Institut français du Japon) à Tokyo et à Kyoto en fév. 2013.

Words city est une installation poétique interactive et générative sur la toponymie urbaine révélée par la participation des citadins circulant dans la ville.
En se connectant avec leur smartphone à un petit site mobile via un QRCode (code-barre interactif), les participants peuvent envoyer le nom de la rue, de la place, du quartier où ils se trouvent, ou le nom du monument, du café, du restaurant, de la station de métro devant lequel ils sont …

[FLUX] Ces mots sont ensuite envoyés à l’installation, ils apparaissent alors à la surface de l’écran, traversant une trame vibrante de lettres, et ils composent un texte aussi mouvant et aléatoire que les déambulations urbaines des habitants.

[MAPPING] Lorsque qu’ils passent devant ce mur de mots, la silhouette des passants est captée et incrustée dans la masse de lettres et lui donne de nouveaux mouvements. Ce sont les passants qui animent cette cartographie poétique de la ville en étant à la fois les vecteurs et les moteurs des flux de mots, chargés de la géographie et de la mémoire de la ville. L’écran de mots est comme un miroir qui reflète la mémoire et l’identité de la ville que véhiculent les habitants, car ce sont eux les agents générateurs du texte toponymique. Ils activent l’histoire passée et présente de la ville, ils en sont à la fois les récepteurs, et les émetteurs.
Words city invite donc les promeneurs à être attentif à l’espace de la ville et aux dénominations des lieux, à prendre conscience des vocables qui les entourent, en devenant des agents d’écriture.

[CARTOGRAPHIE] Toutes les heures, un schéma composé progressivement de tous les toponymes envoyés apparaît pendant quelques instants, tel une cartographie éphémère … Ce schéma est aussi créé en temps réel sur le site mobile de WORDS CITY, et toutes les heures se constitue de façon immanente une topologie des noms. La carte devient alors une dynamique dans le temps.

[VISUALISATION] Words city est ainsi une visualisation dynamique de la toponymie urbaine, fondée sur les flux et les déplacements des citadins.
Cette oeuvre est dédiée à l’espace public, elle s’en fait l’écho et le révélateur. Elle le questionne en tant qu’espace collectif, à l’identité complexe, construit par les échanges et les flux dans le temps et le mouvement.

[GENEALOGIE] En ayant recours à des technologies numériques et de téléphonie mobile, HP Process se place aussi bien dans la continuité des mots en liberté du Futurisme, que dans la logique psycho-géographique du Situationisme, et tente de créer une poésie en action, une écriture collective et dynamique au coeur des flux urbains, et des stratification de l’espace et du temps …

Cette installation a été sélectionné pour la compétition internationale (catégorie Arts visuels) du festival des Bains numériques #7
> du 9 au 16 juin 2012 à Enghien-les-Bains.
Elle était 24h/24 dans l’espace public sur un grand écran LED >>>>>> en face du Centre des Arts.

Elle a reçu le prix Arte Creative.

Elle a été présentée à Angoulême (devant l’Hôtel de Ville) du 13 au 15 déc. 2012 > dans le cadre du concours européen d’art numérique Imagina Atlantica et a remporté le 1er prix.

Elle a été exposée à Tokyo, Kyoto et Fukuoka dans les Instituts français dans le cadre du festival DIGITAL CHOC V2.0 en février 2013

et à Carcassonne(France) dans le cadre du festival Mai numérique (Mai 2013).

Elle a fait partie des 10 finalistes pour le prix Victor Vasarely - art dans l’espace public

………………………………………………….

This installation has been selected for the international competition (category Visual Arts) of Bains numériques #7 festival
> from June 9th to 16th 2012 in Enghien-les-Bains (France).
It was presented 24h/24 in public space on a large screen LED >>>>>> front of the Center of Arts.

It win the Arte Creative award.

It was presented in Angoulême (in front of City Hall) from December 13th to 15th 2012> in the context of Digital Art European Competition Imagina Atlantica and won the first prize.

It was exhibited in Tokyo, Kyoto and Fukuoka in French Institutes in the festival DIGITAL CHOC V2.0 (February 2013)

and in Carcassonne(France) during the Mai numérique festival (May 2013).

It was one of the 10 finalists for Victor Vasarely award - art in public space

Télécharger le dossier complet du projet (en français) :

HP Process a reçu le prix Arte Creative pour l’installation WORDS CITY
au festival des Bains numériques à Enghien-les-Bains du 9 au 16 juin 2012
>> infos

Petite présentation de WORDS CITY par Philippe Boisnard, dans la video.

HP Process is at SUPERMARKET, Independant Art Fair of Stockholm (Sweden)
17 to 19_02_2012 - Kulturhuset >> RED SPOT _ 3rd floor
> Friday February 17, 18.00 with “ALPHA_LAB”
> Saturday February 18, 18.30 with “CONTACT”

HP Process on the cover of the SUPERMARKET Art Magazine (issue #2)

Ept - new performance of digital poetry (under construction !)
>> created for the festival Le Marathon des mots - Toulouse - June 2009

We continue its development…
The video is a demonstration, we don’t see the capture of Hortense Gauthier, neither the motion capture, nor the scenic device.

Some extracts of SYNAPSES, performance presented on February 21th 2009 at Espace Mendès-France - Poitiers - France.

Synapses est une performance de poésie-action numérique sur l’infini de la matière et des flux, reliant le corps humain au cosmos, à travers la question du code. Elle pose la question de l’écriture de la matière, qu’elle soit chimique, génétique, mathématique ou numérique, à travers une exploration du langage scientifique en tant que matière poétique.

Hommage à Anémic Cinéma de Marcel Duchmap

[Extrait d’une étape de travail sur la performance Synapses de HP Process. Cette vidéo est un film d’écran.]

Synapses est une performance qui sera présentée le 21 février 2009 à Poitiers à l’espace Pierre Mendès-France.

Programmation par Philippe Boisnard avec [pure data~]. La vidéo est de la 3D générée en temps réel en interaction avec du son.

…………………………………………………………………………………………..

Homage to Anémic Cinema of Marcel Duchamp

[Extract from a stage of work on the performance Synapses of HP Process. This video is a screener.]

Synapses is a performance which will be presented on February 21, 2009 in Poitiers at space Pierre Mendès-France.

Programming by Philippe Boisnard with [pure data~]. The video is 3D generated in real time and interactive with sound.